Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

for fountain pen

Толкование Перевод

1 PEN

I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89934/pen_in">pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.) der Pferch
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.) der Federhalter

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *

pen¹

[pen]

I. n (writing utensil) Feder f; (pencil) Stift m

ballpoint \pen Kugelschreiber m

felt-tip \pen Filzstift m

fountain \pen Füllfederhalter m, Füller m, Füllfeder f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ

to make one's living by the \pen sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set] \pen to paper zur Feder greifen

with a stroke of the \pen mit einem Federstrich

to live by one's \pen vom Schreiben leben

to write in \pen mit Tinte schreiben

▶ the \pen is mightier than the sword ( prov) die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. vt

<- nn->

▪ to \pen sb sth [or sth to sb] jdm etw schreiben

pen²

[pen]

I. n

1. (enclosed area) Pferch m; MIL Bunker m

to put an animal in a \pen ein Tier einpferchen

2. AM ( fig sl: jail) Kittchen nt fam, Knast m fam

in the \pen im Kittchen

to lock sb up in the \pen jdn hinter schwedische Gardinen sperren fam

to throw sb in the \pen jdn in den Knast werfen fam

II. vt

<- nn->

usu passive

▪ to be \penned eingesperrt sein

* * *
I [pen]
1. n
(= dip pen) Feder f; (= fountain pen) Füllfederhalter m, Füller m; (= ball-point pen) Kugelschreiber m, Kuli m (inf)
to put pen to paper — zur Feder greifen

the pen is mightier than the sword (prov) — die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. vt
niederschreiben; poem etc also verfassen II
1. n

1) (for cattle etc) Pferch m; (for sheep) Hürde f; (for pigs) Koben m; (= play pen) Laufstall m, Ställchen nt, Laufgitter nt

2) (US inf = prison) Bau m (inf), Knast m (inf)

3) (for submarines) Bunker m

2. vt
einsperren III
n
(= swan) weiblicher Schwan
* * *

PEN abk International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists PEN-Club m

* * *
I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *

n.

Feder -n f.

Schreibfeder f.

Stift -e m.

English-german dictionary > PEN
2 pen

I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89934/pen_in">pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *
I [pen] noun
(a small enclosure, usually for animals: a sheep-pen.) der Pferch
II [pen]
(an instrument for writing in ink: My pen needs a new nib.) der Federhalter

- pen-friend
- pen-pal
- pen-knife
- pen-name
- pen-pal
* * *

pen¹

[pen]

I. n (writing utensil) Feder f; (pencil) Stift m

ballpoint \pen Kugelschreiber m

felt-tip \pen Filzstift m

fountain \pen Füllfederhalter m, Füller m, Füllfeder f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ

to make one's living by the \pen sich dat seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set] \pen to paper zur Feder greifen

with a stroke of the \pen mit einem Federstrich

to live by one's \pen vom Schreiben leben

to write in \pen mit Tinte schreiben

▶ the \pen is mightier than the sword ( prov) die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. vt

<- nn->

▪ to \pen sb sth [or sth to sb] jdm etw schreiben

pen²

[pen]

I. n

1. (enclosed area) Pferch m; MIL Bunker m

to put an animal in a \pen ein Tier einpferchen

2. AM ( fig sl: jail) Kittchen nt fam, Knast m fam

in the \pen im Kittchen

to lock sb up in the \pen jdn hinter schwedische Gardinen sperren fam

to throw sb in the \pen jdn in den Knast werfen fam

II. vt

<- nn->

usu passive

▪ to be \penned eingesperrt sein

* * *
I [pen]
1. n
(= dip pen) Feder f; (= fountain pen) Füllfederhalter m, Füller m; (= ball-point pen) Kugelschreiber m, Kuli m (inf)
to put pen to paper — zur Feder greifen

the pen is mightier than the sword (prov) — die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. vt
niederschreiben; poem etc also verfassen II
1. n

1) (for cattle etc) Pferch m; (for sheep) Hürde f; (for pigs) Koben m; (= play pen) Laufstall m, Ställchen nt, Laufgitter nt

2) (US inf = prison) Bau m (inf), Knast m (inf)

3) (for submarines) Bunker m

2. vt
einsperren III
n
(= swan) weiblicher Schwan
* * *

pen¹ [pen]

A s

1. Gehege n, Pferch m, (Schaf) Hürde f, Verschlag m (für Geflügel etc), (Hühner) Stall m

2. Laufstall m (für Kleinkinder)

3. (Stau-)Damm m

4. SCHIFF, MIL U-Boot-Bunker m

B v/t prät und pperf penned, US auch pent auch pen in, pen up

a) einpferchen, -schließen,

b) fig jemandes Aktionsradius etc einengen:

feel penned in sich eingeengt fühlen

pen² [pen]

A s

1. a) (Schreib) Feder f

b) Federhalter m

c) Füller m

d) Kugelschreiber m:

take pen in hand, take up one’s pen zur Feder greifen;

put ( oder set) pen to paper die Feder ansetzen;

pen and ink Schreibzeug n;

the pen is mightier than the sword (Sprichwort) die Feder ist mächtiger als das Schwert

2. fig Feder f, Stil m:

he has a sharp pen er führt eine spitze Feder

3. fig

a) Schriftstellerei f

b) Schriftsteller(in)

B v/t

1. (auf-, nieder)schreiben

2. ab-, verfassen

pen³ [pen] s ORN weiblicher Schwan

pen⁴ [pen] s US sl Kittchen n (Gefängnis)

* * *
I 1. noun
Pferch, der
2. transitive verb,
- nn-

1) (shut up in pen) einpferchen

2)

pen somebody in a corner — jemanden in eine Ecke drängen

Phrasal Verbs:

- pen in
II 1. noun
1) (for writing) Federhalter, der; (fountain pen) Füller, der; (ball pen) Kugelschreiber, der; Kuli, der (ugs.); (felt-tip pen) Filzstift, der; (ball pen or felt-tip pen) Stift, der

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)

2) (quill-feather) Feder, die
2. transitive verb,
- nn- niederschreiben

pen a letter to/a note for somebody — jemandem einen Brief/ein paar Worte schreiben

* * *

n.

Feder -n f.

Schreibfeder f.

Stift -e m.

English-german dictionary > pen
3 fountain

noun

1) (jet[s] of water) Fontäne, die; (structure) Springbrunnen, der

2) (fig.): (source) Quelle, die

* * *

noun

1) (an often ornamental structure which produces a spring of water that rises into the air: Rome is famous for its beautifully carved stone fountains.) der Springbrunnen

2) (the water coming from such a structure: It was so hot that he stood under the fountain to get cool.) der Springbrunnen

3) (a source: God is the fountain of all goodness.) die Quelle

•

- academic.ru/29069/fountain_pen">fountain pen

* * *

foun·tain

[ˈfaʊntɪn, AM -t^ən]

I. n

1. (ornamental jet) Brunnen m

drinking \fountain Trinkbrunnen m

the Trevi F\fountain der Trevibrunnen

2. ( fig: spray) Schwall m

\fountain of water Wasserstrahl m

3. ( liter: source) Quelle f

II. vi spritzen

* * *
['faʊntɪn]
n
Brunnen m; (with upward jets also) Springbrunnen m; (= jet, spurt of water, lava etc) Fontäne f; (= drinking fountain) (Trinkwasser)brunnen m; (fig = source) Quelle f
fountain of youth — Jungbrunnen m

* * *

fountain [ˈfaʊntın; US -tn] s

1. Quelle f:

Fountain of Youth Jungbrunnen m

2. fig Quelle f, Ursprung m

3. Fontäne f:

a) (Wasser- etc) Strahl m

b) Springbrunnen m

4. a) Trinkbrunnen m

b) → soda fountain 2

5. TECH

a) Reservoir n

b) → fount² 1

* * *

noun

1) (jet[s] of water) Fontäne, die; (structure) Springbrunnen, der

2) (fig.): (source) Quelle, die

* * *

n.

Brunnen - m.

Fontäne -n f.

Springbrunnen m.

English-german dictionary > fountain
4 refill

1. transitive verb
nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]

refill the glasses — nachschenken
2. noun
1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die

2)

can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

* * *
1. ['ri:fil] noun
(the amount (usually in a container) of some material needed to fill up some object which becomes empty through use: I must go and buy some refills for my pen.) die Ersatzfüllung
2. [ri:'fil] verb
(to fill up again: He refilled his pipe.) nachfüllen

* * *

re·fill

I. n

[ˈri:fɪl]

Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine] f; for lipstick Nachfüllstift m

a \refill for [or on] medication/a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes

to give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenken

II. vt

[ˌri:ˈfɪl]

to \refill a cup/glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen

* * *
["riː'fɪl]
1. vt
nachfüllen, wieder füllen
2. n
['riːfɪl] (for fountain pen, lighter) Nachfüllpatrone f; (for ballpoint pen) Nachfüll- or Ersatzmine f; (for lipstick) Nachfüllstift m; (for propelling pencil) Ersatzmine f; (for notebook) Nachfüllblätter pl
he wants another refill — er will noch einmal nachgeschenkt haben

* * *

refill [ˌriːˈfıl]

A v/t wieder füllen, nach-, auffüllen

B v/i sich wieder füllen

C s [ˈriːfıl]

1. Nachfüllung f, besonders

a) PHARM etc Ersatzpackung f

b) (Bleistift-, Kugelschreiber) Mine f

c) Einlage f (in einem Ringbuch)

2. would you like a refill? umg darf ich nachschenken?

D adj → academic.ru/61067/refillable">refillable

* * *
1. transitive verb
nachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]

refill the glasses — nachschenken
2. noun
1) (cartridge) [Nachfüll]patrone, die; (for ball pen) Ersatzmine, die

2)

can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?

* * *

v.

auffüllen v.

nachfüllen v.

wieder auffüllen v.

English-german dictionary > refill
5 refill

re·fill n [ʼri:fɪl]

Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine]; f; for lipstick Nachfüllstift m; for printer Nachfüllblätter ntpl;

a \refill for [or on] medication/ a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptes;

to give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenken vt [ˌri:ʼfɪl];

to \refill a cup/ glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen

English-German students dictionary > refill
6 cartridge

noun

1) (case for explosive) Patrone, die

2) (spool of film, cassette) Kassette, die

3) (of record player) Tonabnehmer, der

4) (of pen) Patrone, die

* * *

noun

1) (a case containing the explosive charge (and usually a bullet) for a gun.) die Patrone

2) (a stylus of a record-player and its holder.) der Tonkopfabnehmer

3) (a plastic container of photographic film or recording tape.) die Kassette

4) (a tube containing ink for loading a fountain pen.) die Patrone

* * *

car·tridge

[ˈkɑ:trɪʤ, AM ˈkɑ:r-]

n

1. (for ink) Patrone f

2. (container) Hülle f; (for ammunition) Patrone f

3. (cassette) Kassette f

4. (pick-up head) Tonabnehmer m

* * *
['kAːtrɪdZ]
n
(for rifle, pen) Patrone f; (PHOT, for tape recorder) Kassette f; (for record player) Tonabnehmer m
* * *

cartridge [ˈkɑː(r)trıdʒ] s

1. MIL

a) Patrone f

b) Artillerie: Kartusche f

2. FOTO (Film)Patrone f (einer Kleinbildkamera), (Film)Kassette f (einer Film- oder Kassettenkamera)

3. PHYS Spaltstoffhülse f

4. Tonabnehmer m (eines Plattenspielers)

5. Patrone f (eines Füllhalters)

* * *

noun

1) (case for explosive) Patrone, die

2) (spool of film, cassette) Kassette, die

3) (of record player) Tonabnehmer, der

4) (of pen) Patrone, die

* * *

n.

Kassette -en f.

Patrone -n f.

Steckmodul n.

English-german dictionary > cartridge
7 barrel

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *
['bærəl]
noun

1) (a container of curved pieces of wood or of metal: The barrels contain beer.) das Faß

2) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) der (Gewehr-)Lauf

* * *

bar·rel

[ˈbær^əl, AM also ˈber-]

I. n

1. (container) Fass nt, Tonne f

2. (measure for beer and oil) Barrel nt

3. of an animal Rumpf m, Leib m

4. of a gun Lauf m, Schaft m; of a cannon Rohr nt

5. of a pen Tank m

6.

▶ to be a \barrel of fun [or laughs] ein [echter] Spaßvogel sein fam

I wouldn't say he's a \barrel of laughs er ist nicht gerade eine Stimmungskanone

▶ to have sb over a \barrel jdn in der Hand haben fam

II. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

( fam) rasen fam

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \barrel sth etw in Fässer [ab]füllen

* * *
['brəl]
1. n

1) Fass nt; (for oil, tar, rainwater etc) Tonne f; (= measure of oil) Barrel nt

they've got us over a barrel (inf) — sie haben uns in der Zange (inf)

it wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — es war nicht gerade komisch

she wasn't exactly a barrel of laughs (inf) — sie war nicht gerade in bester Stimmung

to pay cash on the barrel (US) — bar auf den Tisch or die Kralle (inf) zahlen

See:

→ biscuit, scrape

2) (of handgun) Lauf m; (of cannon etc) Rohr nt

to give sb both barrels — auf jdn aus beiden Läufen feuern

I found myself looking down the barrel of a gun — ich hatte plötzlich eine Kanone vor der Nase (sl)

See:

→ academic.ru/43511/lock">lock

3) (of fountain pen) Tank m

2. vt
wine etc (in Fässer) (ab)füllen; herring (in Fässer) einlegen
barrelled beer — Fassbier nt

* * *

barrel [ˈbærəl]

A s

1. Fass n, Tonne f (auch als Maß), (als Rohölmaß meist) Barrel n:

by the barrel fassweise;

have sb over a barrel umg jemanden in der Hand haben;

they’ve got us over a barrel auch wir sind ihnen ausgeliefert;

they were really scraping the (bottom of the) barrel when they chose him as chairman umg sie waren ganz schön tief gesunken, als sie ihn zum Vorsitzenden wählten;

buying a player like that is really scraping the (bottom of the) barrel umg so einen Spieler zu verpflichten, ist wirklich das Allerletzte

2. Fass(voll) n

3. umg Haufen m umg, große Menge:

a barrel ( oder barrels) of money;

we had a barrel of fun wir hatten jede Menge Spaß

4. TECH

a) Walze f, Rolle f, Trommel f

b) Lauf-, Zylinderbüchse f

c) (Gewehr) Lauf m, (Geschütz) Rohr n

d) Federgehäuse n (der Uhr)

e) Stiefel m, Kolbenrohr n (einer Pumpe)

f) Rumpf m (eines Dampfkessels)

g) Tintenbehälter m (einer Füllfeder)

h) Glockenkörper m

i) Walze f (der Drehorgel)

j) (rundes) Gehäuse

5. MED Zylinder m (der Spritze)

6. ORN Kiel m (einer Feder)

7. Rumpf m (eines Pferdes oder Ochsen)

B v/t prät und pperf -reled, besonders Br -relled

1. in Fässer packen oder füllen

2. US umg

a) schnell befördern

b) rasen mit:

he barreled his car to the nearest hospital

C v/i meist barrel along US umg (dahin)rasen

bar. abk

1. barometer

2. barometrical

3. barrel

4. barrister

bbl. (bbls.) abk WIRTSCH barrel ( barrels pl)

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

* * *

noun

1) (vessel) Fass, das; (measure) Barrel, das

be over a barrel — (fig.) in der Klemme sitzen (ugs.)

have somebody over a barrel — (fig.) jemanden in der Zange haben (ugs.)

scrape the barrel — (fig.) das Letzte zusammenkratzen (ugs.)

2) (of gun) Lauf, der; (of cannon etc.) Rohr, das

* * *

n.

Fass ¨-er n.

Rohr -e n.

Tonne -n (Gefäß) f.

Tonne -n f.

Trommel -n f.

English-german dictionary > barrel
8 dry

1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86451/dry_out">dry out

- dry up

* * *
1. adjective
1) (having little, or no, moisture, sap, rain etc: The ground is very dry; The leaves are dry and withered; I need to find dry socks for the children.) trocken

2) (uninteresting and not lively: a very dry book.) trocken

3) ((of humour or manner) quiet, restrained: a dry wit.) trocken

4) ((of wine) not sweet.) trocken
2. verb
(to (cause to) become dry: I prefer drying dishes to washing them; The clothes dried quickly in the sun.) (ab)trocknen

- dried
- drier
- dryer
- drily
- dryly
- dryness
- dry-clean
- dry land
- dry off
- dry up
* * *

dry

[draɪ]

I. adj

<-ier, -iest>

1. (not wet) trocken

the kettle has boiled \dry das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] \dry as a bone, to be bone-\dry ( fam) knochentrocken [o staubtrocken] sein fam

\dry bread trockenes Brot

to go \dry austrocknen

2. hair, skin trocken

3. river, well, pond ausgetrocknet

to go [or run] \dry austrocknen

to run \dry source versiegen

4. METEO trocken; climate also niederschlagsfrei; soil also dürr

5. (lacking lubrication) trocken

\dry cough trockener Husten

\dry throat trockene Kehle

6. (without alcohol) alkoholfrei

\dry bar Bar f ohne Alkoholausschank

\dry party Fest nt ohne alkoholische Getränke

\dry state Staat m mit Alkoholverbot

7. (not sweet) drink trocken; wine also herb

8. ( pej: uninteresting) speech, writing trocken, nüchtern; (cold) kühl

as \dry as dust sterbenslangweilig, stinklangweilig fam

9. ( approv: understated) trocken

\dry [sense of] humour [or AM humor] /wit trockener Humor

10.

▶ to bleed sb \dry jdn ausnehmen

▶ to come up \dry AM erfolglos sein

▶ to run \dry unproduktiv werden

II. n

<pl dries or -s>

1. (inside)

▪ the \dry das Trockene

come into the \dry komm ins Trockene

2. (drought) Dürre f, SCHWEIZ a. Tröckne f

3. AM ( fam: prohibitionist) Prohibitionist(in) m(f), Alkoholgegner(in) m(f)

III. vt

<- ie->

▪ to \dry sth etw trocknen; fruit, meat etw dörren; (dry out) etw austrocknen; (dry up) etw abtrocknen

\dry your eyes! wisch dir die Tränen ab!; (stop crying) hör auf zu weinen!

to \dry the dishes [das Geschirr] abtrocknen

to \dry flowers Blumen trocknen

to \dry one's hands sich dat die Hände abtrocknen

to \dry the laundry die Wäsche trocknen

▪ to \dry oneself sich akk abtrocknen

IV. vi

<- ie->

1. (lose moisture) trocknen

to put sth out to \dry etw zum Trocknen raushängen

2. (dry up) abtrocknen

3. THEAT ( fam: forget one's lines) steckenbleiben

* * *
[draɪ]
1. vt pret, ptp dried
trocknen; fruit also dörren; skin abtrocknen
to dry oneself — sich abtrocknen

he dried his hands/feet — er trocknete sich (dat) die Hände/Füße ab, er trocknete seine Hände/Füße ab

to dry the dishes — das Geschirr abtrocknen

to dry one's eyes — sich (dat) die Tränen abwischen

2. vi

1) (= become dry) trocknen

the washing was hanging up to dry in the sun — die Wäsche trocknete in der Sonne

2) (= dry dishes) abtrocknen

3. adj

1) thing, weather, period, country trocken; soil, river, lake ausgetrocknet; well versiegt

to run dry (river) — austrocknen; (well) versiegen

dry period or spell — Trockenperiode f

the dry season — die Trockenzeit

to rub oneself dry — sich abrubbeln

to rub sth dry —

to wipe sth dry — etw abtrocknen or trocken wischen

as dry as a bone —

dry shampoo — Trockenshampoo nt

See:

→ high

2) mouth, throat, lips, eyes, cough trocken

there wasn't a dry eye in the house — es blieb kein Auge trocken

3) (COOK) ingredients trocken

dry mustard — Senfpulver nt

dry bread — trocken Brot

4) cow trockenstehend

her breasts are dry — sie hat keine Milch

5) (inf: anti-alcohol) state, country alkoholfrei

6) (= ironic, wry) humour, wit trocken

7) voice ausdruckslos; sound trocken

her voice was harsh and dry — ihre Stimme klang hart und trocken

8) (= uninspired, dull) book, speech, lecture trocken

as dry as dust — todlangweilig, knochentrocken (inf)

9) wine, sherry, cider trocken

4. n

in the dry — im Trockenen

come into the dry — komm ins Trockene

to give sth a dry — etw trocknen

* * *

dry [draı]

A adj komp drier, auch dryer, sup driest, auch dryest (adv → dryly, drily)

1. trocken:

(as) dry as a bone

a) völlig trocken,

b) auch (as) dry as dust pej knochen-, staub-, strohtrocken;

I’m (as) dry as dust umg meine Kehle ist vollkommen ausgedörrt ( → A 14);

feel dry Durst haben;

“keep dry” „vor Nässe schützen!“;

rub sth dry etwas trocken reiben;

not yet dry behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren;

a dry cough ein trockener Husten; → run C 30

2. Trocken…:

dry fruit Dörrobst n;

dry milk Trockenmilch f, Milchpulver n;

dry process TECH Trockenverfahren n

3. trocken, niederschlagsarm oder -frei (Gegend, Sommer etc):

dry season Trockenzeit f

4. dürr, ausgedörrt

5. ausgetrocknet, versiegt:

go dry austrocknen, versiegen;

a dry fountain pen ein leerer Füllhalter

6. trockenstehend (Kuh etc):

the cow is dry die Kuh steht trocken oder gibt keine Milch

7. tränenlos (Auge): at the end of the performance there wasn’t a dry eye in the house waren alle in Tränen aufgelöst;

with dry eyes fig trockenen Auges, ungerührt

8. durstig machend (Arbeit etc):

gardening is dry work Gartenarbeit macht durstig

9. trocken, ohne Aufstrich (Brot)

10. obs unblutig, ohne Blutvergießen (Krieg etc)

11. MAL etc streng, nüchtern

12. unproduktiv (Künstler etc)

13. nüchtern, nackt, ungeschminkt (Fakten etc)

14. trocken, langweilig:

(as) dry as dust umg stinklangweilig, furchtbar trocken ( → A 1)

15. trocken (Humor)

16. trocken, humorlos

17. kühl, gleichgültig, gelassen

18. trocken, herb (Wein etc)

19. umg

a) antialkoholisch:

dry law Prohibitionsgesetz n

b) trocken, mit Alkoholverbot (Land etc):

go dry ein Alkoholverbot einführen

c) trocken, ohne Alkohol (Party etc)

d) trocken, weg vom Alkohol

20. MIL US Übungs…, ohne scharfe Munition:

dry firing Ziel- und Anschlagübungen pl

B v/t

1. trocknen

2. (o.s. [off] sich, one’s hands sich die Hände) abtrocknen (on an dat):

dry one’s hair sich die Haare föhnen

3. oft dry up

a) das Geschirr abtrocknen,

b) auch dry out austrocknen

c) fig erschöpfen

4. Obst etc dörren

C v/i

1. auch dry out trocknen, trocken werden

2. verdorren

3. dry up

a) auch dry out ein-, aus-, vertrocknen

b) versiegen

c) keine Milch mehr geben (Kuh etc)

d) (das Geschirr) abtrocknen

e) umg versiegen, aufhören

f) umg den Mund halten:

dry up! halt die Klappe!

g) umg stecken bleiben (Schauspieler etc)

4. dry out umg trocken werden (keinen Alkohol mehr trinken)

D pl dries, drys [draız] s

1. POL Br umg kompromisslose(r) Konservative(r)

2. the dry Aus umg die Trockenzeit

3. US umg Prohibitionist(in)

* * *
1. adjective,
drier, driest

1) trocken; trocken, (very dry) herb [Wein]; ausgetrocknet [Fluss, Flussbett]

go dry — austrocknen

as dry as a bone — völlig trocken

dry shave/shampoo — Trockenrasur, die/-shampoo, das

2) (not rainy) trocken [Wetter, Klima]

3) (coll.): (thirsty) durstig

I'm a bit dry — ich habe eine trockene Kehle

4) ausgetrocknet, versiegt [Brunnen]

5) (fig.) trocken [Humor]; (impassive, cold) kühl [Art, Bemerkung usw.]

6) (dull) trocken [Stoff, Bericht, Vorlesung]
2. transitive verb
1) trocknen [Haare, Wäsche]; abtrocknen [Geschirr, Baby]

dry oneself — sich abtrocknen

dry one's eyes or tears/hands — sich (Dat.) die Tränen abwischen/die Hände abtrocknen

2) (preserve) trocknen [Kräuter, Holz, Blumen]; dörren [Obst, Fleisch]
3. intransitive verb
trocknen; trocken werden

Phrasal Verbs:

- dry out

- dry up

* * *

adj.

trocken adj. v.

abtrocknen v.

dörren v.

trocknen v.

English-german dictionary > dry

См. также в других словарях:

Fountain pen inks — are water based inks intended for use with fountain pens. These inks are commonly available in bottles. Plastic cartridges came into use in the 1960s, but bottled inks are still the mainstay for most fountain pen enthusiasts. Bottled inks usually … Wikipedia
Fountain pen ink — is a water based ink intended for use with fountain pens. Disposable plastic cartridges came into use in the 1960s, but bottled inks are most commonly used, as they usually cost less than an equivalent volume of cartridge ink, and offer a wider… … Wikipedia
Fountain pen — Fountain Foun tain (foun t[i^]n), n. [F. fontaine, LL. fontana, fr. L. fons, fontis. See 2d {Fount}.] 1. A spring of water issuing from the earth. [1913 Webster] 2. An artificially produced jet or stream of water; also, the structure or works in… … The Collaborative International Dictionary of English
Fountain pen — Pen Pen, n. [OE. penne, OF. penne, pene, F. penne, fr. L. penna.] 1. A feather. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. A wing. [Obs.] Milton. [1913 Webster] 3. An instrument used for writing with ink, formerly made of a reed, or of the quill of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Fountain pen — A fountain pen is a nib pen that, unlike its predecessor the dip pen, contains an internal reservoir of water based liquid ink. From the reservoir, the ink is drawn through a feed to the nib and then to the paper via a combination of gravity and… … Wikipedia
fountain pen — pen with a reservoir for continuously supplying ink … English contemporary dictionary
fountain pen — /ˈfaʊntən pɛn/ (say fowntuhn pen) noun a pen with a reservoir for supplying ink to the point of the nib …
fountain-pen gun — A weapon for the discharge of tear gas, of such size as to be carried easily and secretly. Bates v Taylor, 115 W Va 4, 174 SE 485, 92 ALR 1093 … Ballentine's law dictionary
Pen — For other uses, see Pen (disambiguation). A ballpoint pen A pen (Latin penna, feather) is a device used to apply ink to a surface, usually paper, for writing or drawing. Historically, reed pens, quill pens, and dip pens were used, with a … Wikipedia
Fountain — Foun tain (foun t[i^]n), n. [F. fontaine, LL. fontana, fr. L. fons, fontis. See 2d {Fount}.] 1. A spring of water issuing from the earth. [1913 Webster] 2. An artificially produced jet or stream of water; also, the structure or works in which… … The Collaborative International Dictionary of English
Fountain heead — Fountain Foun tain (foun t[i^]n), n. [F. fontaine, LL. fontana, fr. L. fons, fontis. See 2d {Fount}.] 1. A spring of water issuing from the earth. [1913 Webster] 2. An artificially produced jet or stream of water; also, the structure or works in… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

for fountain pen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

for fountain pen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: